后翼弃兵
作者: [美] 沃尔特·特维斯 / 沃尔特·特维斯
出版社: 人民文学出版社
原作名: The Queen's Gambit
译者: 于是
出版年: 2022-3
页数: 408
定价: 55
装帧: 平装
ISBN: 9787020161140
豆瓣评分
8.2
看这本书的时候，纯粹是好奇影视到文本的转化，毕竟电视剧都看过。
“于是”这个译者很眼熟，看了下是《使女的故事》的译者。
奥尔托的《云游》也是，还翻译过一些物理相关的书籍，有点意思。
这本书结尾还有于是和侯逸凡的对谈。
说回故事，大概因为先看了电视剧，有点代入。复刻的很好，虽然不知道谁复刻谁。
英美小说在改编成电视剧时，大都能原封不动，可能因为他们写作时就是场景画面。
虽然不是完全理解国际象棋的规则，但还是不影响阅读。
当大女主爽文来看。
孤儿院的天才少女，一路过关斩将，确实很吸引人。
比较顺畅的美系故事。适合轻松时阅读。
对了，听说本文里国际象棋的走法都没有错误，可见作者的认真，是做足了功课的。
在电视剧和小说里，都能感觉到女主的情感隔阂，没有大悲大喜。可能是来自于孤儿院的成长环境。
好在作者并没有强行搞温情，就这么冷淡别扭的书写故事走向。
结局还算温馨，作为小说，很易读。
内容简介 · · · · · ·
《后翼弃兵》讲述了20世纪50年代末，肯塔基州一名8岁孤女贝丝·哈蒙偶然接触国际象棋，并最终成长为国际象棋顶尖大师的故事。性格安静的贝丝依靠自身天赋与纯粹热爱，一路杀入由男性主宰的竞技世界，如同棋盘上不起眼的小兵一步步升变为皇后。本书情节紧凑，展现了天才棋女璀璨的职业人生与孤寂焦灼的内心世界，也刻画了一位孤儿如何实现自我教育。
另附青年作家、翻译家、本书译者于是与国际象棋世界冠军、本书技术顾问侯逸凡的精彩对谈“棋局之外”。
如果你曾感到失落、不被接受或认可，同时默默渴盼深埋内心的力量能以某种方式拯救自我，那你就会喜欢《后翼弃兵》。——《纽约客》
女主人公贝丝跨越了人类社会中传统的、刻板的界限，我相信这是很多当代读者喜欢她的原因。——于是，《橘子不是唯一的水果》《证言》《云游》译者
《后翼弃兵》小说中文版备受广大剧迷和棋迷朋友们的期待，相信会助力国际象棋在中国的推广。——侯逸凡，国际象棋特级大师
作者简介 · · · · · ·
沃尔特·特维斯（Walter Tevis, 1928—1984）
美国小说家、作家协会会员。生于旧金山，11岁被父母托管于斯坦福儿童康复中心，一年后与父母团聚于肯塔基州。在小镇中学任教期间，开始创作短篇小说。曾在俄亥俄大学长期执教。后死于肺癌。共创作6部长篇及多部短篇，作品被翻译成近40种语言，改编为多部影视作品，广受好评。
译者 于是
作家，翻译。著有长篇小说《查无此人》、短篇小说集《你我好时光》、散文集《慌城孤读》等，译有诺奖得主奥尔加·托卡尔丘克的《云游》、布克奖得主玛格丽特·阿特伍德的《证言》、国际布克奖得主玛丽克·卢卡斯·莱纳菲尔德的《不安之夜》、橘子奖得主珍妮特·温特森的《时间之间》《橘子不是唯一的水果》、美国国家图书奖得主斯蒂芬·金的《“黑暗塔”系列Ⅶ：黑暗塔》《杜马岛》等三十余部英美文学作品。
技术顾问 侯逸凡
国际象棋特级大师，国际棋联资深教练，现女子世界排名第一。2010年首次获得世界女子国际象棋锦标赛冠军，成为史上最年轻棋后；之后又三次夺冠，成为史上最年轻的四冠棋后。多次代表中国获得世界团体赛、奥林匹克团体赛、亚运会、亚洲室内运动会、世界智力运动会等大型综合性赛事的冠军。2012年进入北大，就读国际关系学院；2017年，荣获罗德奖学金，次年赴英国牛津大学攻读MPP。2020年，受聘担任深圳大学教授，成为该校最年轻的正教授。
评论 (0)