傲慢与偏见 果麦出品
作者: 简·奥斯汀
出版社: 天津人民出版社
出品方: 果麦文化
译者: 李继宏
出版年: 2016-7-1
页数: 464
定价: CNY 48.00
装帧: 平装
丛书: 李继宏世界名著新译
ISBN: 9787201104546
对李继宏的翻译水平褒贬不一。
有人说他翻译的不错，有人说只是他的编辑比较懂营销。
在书圈，过度营销总是要被鄙夷的。尤其果麦近几年深谙此道。
不幸的是，我还真的买了几本都是李继宏翻译的系列。
以前看过傲慢与偏见，那会儿的感觉是，这是本外国小说。
某天睡前无聊，想读本轻松的小说，于是又拿出这个版本看了下。
以前看的时候，只对开头一家几口在一起吃早餐又印象，忘记达西是为什么突然就爱上了伊丽莎白。
李继宏的导读还是不错，交代了前因后果，时代背景。
读完以后，觉得这也不过是“浪漫小说”“言情小说”，但李继宏详尽的注释让我更明白角色话语间代表的意味，让这个故事更丰满，人物更立体。
李继宏可能是老一辈译者，用词有点老派的认真。但是中途那封信的翻译，用了古语，读来实在头疼。我去找了别的版本读信。
想想英式英语本身在语言里略带古风，这个翻译风格也许也算贴切。
虽然言情故事实在不太爱看，但对那个时代的人物生活又了一些模糊认识，尚觉不错。
2022.10.16
对了，其实这本书并不是单纯的言情小说，她更多的描述了那个时代的生活细节。
作为一种研究，很是有趣。只是我没有深究的兴趣。
在随机波动某期采访里，身在英国的王梆，详细说了她看简奥斯丁的一些感受，包括去对比她们那个年代穿的衣服和内衣，女性的工作和微薄的收入等等，就会明白，故事里很多细节都反映了那个时代。
我是个差劲的读者。
【内容简介】
本尼特先生有五个宝贝女儿，本尼特太太为她们的婚事操碎了心。新来邻居宾格利多金且帅，在一次舞会上，对本尼特家美貌的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾格利的好友达希，他俊朗潇洒，贵气逼人，但恃才傲物，认为她们都不配成为自己的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白。自尊心很强的伊丽莎白无意间听到了达希对她的评论，心生反感。然而，她并不知道，一次次意外的经历，达希已默默爱上了她。
英国著名文学家和评论家基布尔评论“简·奥斯汀是一位喜剧艺术家”，并认为她“在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚”。英国十九世纪著名史学家、诗人和政论家托马斯·马科莱称她为“写散文的莎士比亚”。而《傲慢与偏见》中体现的女性意识的觉醒，即便在两百多年后的今天，人们对婚姻的期待仍然没有超越其划定的范围——婚姻并非人生的必需品，以爱情为基础的婚姻当然美好，但如果结婚不是为了爱情，那还不如独自生活。
作者简介 · · · · · ·
【作者】
简·奥斯汀
Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18）
1775年12月16日生于英国汉普郡斯蒂文顿。
1796年，完成小说《第一印象》，后改名为《傲慢与偏见》，于1813年1月28日出版。
1923年，牛津大学出版社发行《简·奥斯汀小说集》，正式开启了简·奥斯汀研究的时代。
评论家认为“就塑造角色而言，简·奥斯汀仅次于莎士比亚”。
1949年，毛姆主编“世界十佳小说”丛书，《傲慢与偏见》位列第二。
2003年，英国广播公司调查“最受英国人喜爱的小说”，《傲慢与偏见》高居榜眼，而达希先生成为英国女性最想约会的虚构人物。
2013年，简·奥斯汀的头像被印制在新版10英镑纸币上，以此致敬。
【译者】
李继宏
英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者
美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员
译有《与神对话》、《追风筝的人》、《公共人的衰落》等涵盖文学、社科、宗教、经济、哲学等题材的图书三十余部
代表性作品“李继宏世界名著新译”已出《小王子》、《老人与海》、《动物农场》、《瓦尔登湖》、《了不起的盖茨比》、《月亮和六便士》、《傲慢与偏见》等七种，出版至今三年半畅销逾三百万册，待出有《简爱》、《喧哗与骚动》、《查泰莱夫人的情人》等十三种。
目录 · · · · · ·
导读 01
傲慢与偏见 001
版本和注释说明 355
评论 (0)